1
00:00:02,240 --> 00:00:03,960
*tema musical opresivo*
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,920
*sonidos retumbantes*
3
00:00:13,720 --> 00:00:15,720
*Alex se ahoga.*
4
00:00:23,080 --> 00:00:24,880
Hola, Álex. Alex.
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,680
(apagado, resonando) Oye, oye.
6
00:00:27,160 --> 00:00:28,640
¡Ey!
7
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
*música distorsionada y perturbadora*
8
00:00:31,600 --> 00:00:33,440
(tontamente) ¿Qué hiciste?
9
00:00:35,440 --> 00:00:36,880
¡Hola, Álex!
10
00:00:38,520 --> 00:00:40,400
Vamos, estaré allí pronto.
11
00:00:42,280 --> 00:00:44,720
*Música a todo volumen hirviendo*
12
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
*La música se detiene abruptamente.*
13
00:01:22,840 --> 00:01:24,800
*música opresiva*
14
00:02:11,200 --> 00:02:13,160
*sonidos disonantes*
15
00:02:29,200 --> 00:02:30,720
"17 de marzo.
16
00:02:31,560 --> 00:02:34,040
Anoche tuve
Otro sueño así.
17
00:02:34,320 --> 00:02:36,880
uno así,
Eso se siente completamente real.
18
00:02:37,920 --> 00:02:40,720
Todos nosotros en Lido di Savio.
19
00:02:41,160 --> 00:02:42,920
Eso fue 99.
20
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
Alina otro bebé y...
21
00:02:46,720 --> 00:02:49,360
Alex interpreta al fotógrafo.
22
00:02:49,600 --> 00:02:51,080
¿Cuántos años tenía entonces?
23
00:02:51,760 --> 00:02:53,360
¿Nueve? Nueve, sí..."
24
00:03:19,840 --> 00:03:21,120
Vaya.
25
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
tengo esto
siempre lo intenté...
26
00:03:28,320 --> 00:03:29,680
para presentar.
27
00:03:32,480 --> 00:03:34,120
Cómo sería eso...
28
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
cuando te vuelva a ver.
29
00:03:40,880 --> 00:03:43,920
Tú y por supuesto Dani.
30
00:03:45,360 --> 00:03:47,600
Mmmm.
Lo que yo diría entonces.
31
00:03:48,760 --> 00:03:50,200
¿Y eso qué sería?
32
00:03:57,680 --> 00:04:00,280
Mi madre es
Murió hace seis días.
33
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
Del cáncer.
34
00:04:16,160 --> 00:04:19,680
(tartamudeando) Te estás congelando.
Tienes frío, ¿no, Alex?
35
00:04:20,600 --> 00:04:22,160
Te daré algo.
36
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
¿Quién eres en realidad?
37
00:04:30,120 --> 00:04:31,240
Frank Jaromin.
38
00:04:32,440 --> 00:04:33,920
Correcto.
39
00:04:34,200 --> 00:04:35,600
Sí, lo sé, está muerto.
40
00:04:35,880 --> 00:04:39,000
La búsqueda se aplica a ambos.
Para el hijo y el padre.
41
00:04:39,280 --> 00:04:41,800
El vehículo es
un Mercedes Benz negro,
42
00:04:42,080 --> 00:04:45,520
y el número de matrícula es B-CA-2708.
43
00:04:46,480 --> 00:04:49,440
Y necesito todo
lo que tenemos sobre Lenny Rawls.
44
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
Rawls. R-A-W-L-S.
45
00:04:51,920 --> 00:04:53,720
el era entonces
en la NSA en Ramstein
46
00:04:53,960 --> 00:04:56,840
y en el asunto de Bagdad
responsable del satélite.
47
00:05:06,520 --> 00:05:07,960
La tengo.
48
00:05:12,760 --> 00:05:15,880
Marcos, lo sé.
Hazlo de todos modos, ¿vale?
49
00:05:16,120 --> 00:05:17,560
Por favor. Gracias.
50
00:05:18,560 --> 00:05:20,960
Promoción, promoción...
51
00:05:21,680 --> 00:05:23,640
*música oscura*
52
00:05:29,960 --> 00:05:31,640
Estuve en tu funeral.
53
00:05:32,200 --> 00:05:35,880
Voy a Alemania,
y todos saben quién soy.
54
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
Y ayer se sumerge
tu asesino arriba.
55
00:05:39,880 --> 00:05:41,840
Ivo no tiene nada que ver con ese tiempo.
56
00:05:42,080 --> 00:05:44,640
¿Y dónde está ahora?
¿Lo has perdido...?
57
00:05:45,360 --> 00:05:46,880
¿Lo enterraste?
58
00:05:48,480 --> 00:05:50,000
¿Lo enterraste?
59
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
¿Lo enterraste?
¿De verdad eres...?
60
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
Álex. ¡Ey! Escúchame.
61
00:05:58,200 --> 00:06:01,360
necesito saber
¿Por qué te persiguen?
62
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
¿Qué quieren de ti?
63
00:06:10,760 --> 00:06:12,200
El.
64
00:06:24,040 --> 00:06:26,320
(Rawls, inglés)
65
00:06:28,920 --> 00:06:30,480
(Franco, inglés)
66
00:06:40,200 --> 00:06:43,560
(Rawls)
67
00:06:43,840 --> 00:06:46,280
(franco)
68
00:06:46,600 --> 00:06:48,920
(molinero)
69
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
"Alfa, Delta, venid."
70
00:06:52,800 --> 00:06:56,000
(Rawls)
71
00:06:56,720 --> 00:06:58,480
*disparo*
72
00:07:00,800 --> 00:07:02,760
*música incómoda*
73
00:07:21,480 --> 00:07:23,800
*Se abre la puerta de la autocaravana.*
74
00:07:26,200 --> 00:07:29,000
"Sácala."
Él me ordenó que hiciera eso.
75
00:07:35,840 --> 00:07:37,280
"Sácala."
Sí.
76
00:07:37,560 --> 00:07:41,000
Me ordenó.
Sí, eso es lo que te ordenaron que hicieras.
77
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
Esa fue una orden.
Sí.
78
00:07:43,480 --> 00:07:46,240
yo los tengo
dijo una y otra vez. Frank.
79
00:07:46,720 --> 00:07:48,440
franco. Ey.
80
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Franco. Frank, escúchame.
81
00:07:51,200 --> 00:07:54,600
Franco, franco. Franco, franco.
Escúchame. Escúchame.
82
00:07:54,920 --> 00:07:56,600
Alguien de la BKA me lo dijo.
83
00:07:56,840 --> 00:07:59,000
te engañaron
o forzado.
84
00:07:59,400 --> 00:08:01,160
Hanne Lay. Y ella te cree.
85
00:08:01,400 --> 00:08:04,320
Ella sabe mejor a quién le enviamos
tener que entregar la cosa.
86
00:08:08,360 --> 00:08:11,200
¿Hanne Lay? En absoluto.
87
00:08:14,080 --> 00:08:15,640
Está ahí dentro.
88
00:08:17,800 --> 00:08:20,240
*La música incómoda continúa.*
89
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
¿Andrés?
90
00:09:53,560 --> 00:09:54,840
Hanne aquí.
91
00:09:56,120 --> 00:09:57,440
Yo...
92
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
quería preguntar
si puedes venir.
93
00:10:02,040 --> 00:10:03,640
Preferiblemente de inmediato.
94
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Sí, es urgente.
95
00:10:09,480 --> 00:10:10,960
siempre he temido
96
00:10:11,240 --> 00:10:13,680
que los errores de aquel entonces estan con nosotros
ponerse al día de nuevo.
97
00:10:14,520 --> 00:10:17,120
y yo creo
ha llegado el momento.
98
00:10:51,160 --> 00:10:53,320
Alejandro se va de nuevo
a la escuela.
99
00:10:55,120 --> 00:10:57,960
Con el nuevo idioma
todavía hay un pequeño problema,
100
00:10:58,160 --> 00:10:59,440
pero todo estará bien.
101
00:11:01,640 --> 00:11:04,000
Él fotografía mucho
Escuché.
102
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
¿Entonces?
103
00:11:13,680 --> 00:11:15,160
¿Qué más quieres?
104
00:11:18,440 --> 00:11:20,200
Este es el trato, Jaromin.
105
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
ellos desaparecen
desde la superficie de la imagen.
106
00:11:28,000 --> 00:11:29,600
Para siempre.
107
00:11:30,920 --> 00:11:33,680
y nos vamos
Tu esposa y tu hijo vivos.
108
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Alex.
109
00:11:58,200 --> 00:11:59,960
No pude hacer nada.
110
00:12:00,640 --> 00:12:03,200
Te he tenido por años
poner en peligro.
111
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
Esto tenía que llegar a su fin.
112
00:12:14,160 --> 00:12:15,600
Pero con eso...
113
00:12:16,400 --> 00:12:18,040
Así es como lo entiendo.
114
00:12:18,600 --> 00:12:22,440
Esto prueba que el yo
engañado en aquel entonces.
115
00:12:23,640 --> 00:12:27,000
¿Y quiénes son “ellos”?
¿El? ¿Quiénes son?
116
00:12:28,040 --> 00:12:29,960
Alguien de alto rango.
117
00:12:30,960 --> 00:12:32,640
(Steffen) Esto está tardando demasiado.
118
00:12:32,920 --> 00:12:35,120
(Técnico) “Celulares BKA
son difíciles."
119
00:12:35,400 --> 00:12:39,000
Yo también te pago por "fácil"
no. Piensa en algo.
120
00:12:45,080 --> 00:12:47,800
el tendria eso
Nunca se le permitió sobrevivir.
121
00:12:55,680 --> 00:12:58,320
Entonces Frank Jaromin lo sabe
la grabación y lo sabe,
122
00:12:58,560 --> 00:13:01,360
que Lenny Rawls lo llamó en aquel entonces
manipulado vía radio.
123
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
Estoy suponiendo.
124
00:13:04,840 --> 00:13:07,680
Entonces realmente tienes
perdió el control.
125
00:13:10,520 --> 00:13:12,480
Tu Hans también era demasiado blando.
126
00:13:12,760 --> 00:13:15,160
tendrías a jaromin
Tuve que apagar en ese momento.
127
00:13:15,440 --> 00:13:17,120
Eso habría causado revuelo.
128
00:13:17,640 --> 00:13:20,240
A Bagdad,
el atentado en Bedburg.
129
00:13:20,520 --> 00:13:21,760
En silencio, por supuesto.
130
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
Y discreto.
131
00:13:26,040 --> 00:13:27,720
Ahora tienes la atención.
132
00:13:28,000 --> 00:13:29,760
*suena el celular*
133
00:13:31,120 --> 00:13:32,600
Lo siento.
134
00:13:34,040 --> 00:13:36,320
¿Sí?
- "Estamos en tu celular".
135
00:13:40,160 --> 00:13:42,560
La última llamada de Hanne Lay
fue a...
136
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Andreas von Goerden.
137
00:13:46,640 --> 00:13:49,680
"Estaba en la Cancillería
responsable de los servicios secretos."
138
00:13:50,560 --> 00:13:52,000
Sé quién es.
139
00:13:53,160 --> 00:13:54,440
Estén atentos a ella.
140
00:13:55,360 --> 00:13:58,600
seguiría mirándote
Cuando actúas de manera importante, Steffen,
141
00:13:58,840 --> 00:14:00,920
pero desafortunadamente tengo
para llenar una oficina.
142
00:14:01,960 --> 00:14:05,160
Entonces, ¿fue eso todo? - yo quería
solo hacértelo saber.
143
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
Como parte del grupo.
144
00:14:08,440 --> 00:14:11,600
soy parte del arbitraje
Gobierno Federal, Steffen.
145
00:14:11,880 --> 00:14:15,000
Estoy a través de este DVD
no comprometido de ninguna manera.
146
00:14:15,280 --> 00:14:16,520
José.
147
00:14:16,800 --> 00:14:20,440
tu eras entonces
no sólo de alguna manera involucrado.
148
00:14:20,720 --> 00:14:23,080
Tú eras el indicado...
- Ah, ah, ¿quién era yo?
149
00:14:23,360 --> 00:14:24,520
¿Mmm?
150
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
¿Quién era yo?
151
00:14:28,440 --> 00:14:30,000
¿Mmm?
152
00:14:30,240 --> 00:14:31,760
¿Puedes probar eso?
153
00:14:34,360 --> 00:14:36,800
tenemos el grupo
Lealtad jurada.
154
00:14:37,040 --> 00:14:38,520
Hasta la muerte.
155
00:14:38,760 --> 00:14:39,840
Tú también.
156
00:14:40,560 --> 00:14:44,200
soy exactamente dos personas
Leal a ti, Steffen.
157
00:14:44,440 --> 00:14:46,440
Mi esposa y el Canciller Federal.
158
00:14:47,280 --> 00:14:48,880
Estoy de acuerdo con Adenauer en esto.
159
00:14:50,000 --> 00:14:52,600
¿Qué me importa?
mi charla de ayer?
160
00:14:54,600 --> 00:14:56,520
Los tiempos están cambiando, Steffen.
161
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
tal vez
sirve para algo
162
00:14:59,400 --> 00:15:01,160
cuando toda la suciedad sale a la superficie.
163
00:15:01,440 --> 00:15:04,000
Entonces podrás verlo
y eliminarlo del mundo.
164
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
*golpear*
165
00:15:16,880 --> 00:15:18,160
¿Sí, por favor?
166
00:15:20,680 --> 00:15:21,960
Hanne.
167
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Andrés.
168
00:15:25,680 --> 00:15:27,840
Así que consíguenos
el pasado?
169
00:15:28,080 --> 00:15:30,160
Ella nunca me soltó.
170
00:15:32,160 --> 00:15:35,080
Hanne, te tengo
Prometí tanto en aquel entonces.
171
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Una gran carrera...
Tú, yo...
172
00:15:38,960 --> 00:15:42,320
Estoy agradecido,
cómo sucedió.
173
00:15:43,560 --> 00:15:45,800
estoy muy contento
que estoy fuera de ahí.
174
00:15:46,320 --> 00:15:48,040
Demasiados compromisos.
175
00:15:48,280 --> 00:15:51,800
Lo veo en nuestros colegas,
que se han disparado.
176
00:15:52,040 --> 00:15:53,160
Pendejos.
177
00:15:55,640 --> 00:15:56,920
Exactamente.
178
00:16:00,240 --> 00:16:01,280
Andrés...
179
00:16:03,320 --> 00:16:04,800
¿Conoce a este hombre aquí?
180
00:16:07,320 --> 00:16:09,160
Hanne, soy un ciudadano privado.
181
00:16:10,440 --> 00:16:12,760
tu eres mio
especialmente culpable de algo.
182
00:16:21,000 --> 00:16:22,480
Sí, ese es Steffen Graf.
183
00:16:23,320 --> 00:16:24,800
BND.
184
00:16:25,080 --> 00:16:26,640
Entonces como ahora.
185
00:16:27,400 --> 00:16:29,960
Y el amante de Breuninger.
186
00:16:31,160 --> 00:16:34,760
¿De Breuninger?
Entonces, ¿leyenda del BND bajo Kohl?
187
00:16:35,000 --> 00:16:36,160
Sí.
188
00:16:36,840 --> 00:16:39,040
Y tirando de los hilos hasta el final.
189
00:16:39,320 --> 00:16:42,120
Con muy buenos contactos para...
a Washington.
190
00:16:44,600 --> 00:16:48,920
Había este grupo en aquel entonces.
en la Villa Breuninger.
191
00:16:49,160 --> 00:16:50,720
Como una o dos veces al año.
192
00:16:51,000 --> 00:16:52,760
Bocadillos y coñac.
193
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
Intercambio político.
194
00:16:55,800 --> 00:16:59,440
todos los que estaban alli vinieron
del área de servicio.
195
00:17:00,440 --> 00:17:02,560
Y Steffen Graf siempre estuvo ahí.
196
00:17:02,840 --> 00:17:04,040
¿Y quién más?
197
00:17:04,320 --> 00:17:07,760
José Bardeaux,
Personas de la Oficina de Protección de la Constitución,
198
00:17:08,040 --> 00:17:09,360
Gente de MAD,
199
00:17:09,720 --> 00:17:11,320
de la BKA.
200
00:17:11,600 --> 00:17:14,800
Los americanos también estaban allí.
CIA, NSA.
201
00:17:15,080 --> 00:17:16,880
¿Estas personas también tienen nombre?
202
00:17:17,360 --> 00:17:19,800
decir,
¿Por qué de repente esto es tan importante?
203
00:17:20,080 --> 00:17:21,360
¿Después de 20 años?
204
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
Frank Jaromin ...
205
00:17:25,480 --> 00:17:26,440
vidas.
206
00:17:28,040 --> 00:17:29,960
Y su hijo Alejandro...
207
00:17:31,120 --> 00:17:34,560
Actualmente se encuentra en Berlín y
en busca de la verdad.
208
00:17:34,840 --> 00:17:36,400
Lo que a algunas personas no les gusta.
209
00:17:37,160 --> 00:17:38,600
Él, por ejemplo.
210
00:17:39,720 --> 00:17:41,080
Pero también él aquí.
211
00:17:42,680 --> 00:17:44,120
Toni Baumann.
212
00:17:44,720 --> 00:17:46,280
Anteriormente BND.
213
00:17:46,560 --> 00:17:48,800
Era incluso en aquel entonces
en Bagdad. Hanne.
214
00:17:49,720 --> 00:17:53,440
Por el amor de Dios. eso es
terreno extremadamente peligroso.
215
00:17:53,720 --> 00:17:55,640
me dejo
ya no disminuya la velocidad.
216
00:17:55,880 --> 00:17:58,120
Oh, "más despacio",
Eso es una tontería.
217
00:17:58,640 --> 00:18:01,160
eras como yo
los intereses de seguridad
218
00:18:01,440 --> 00:18:03,960
la República Federal de Alemania
obligado.
219
00:18:04,200 --> 00:18:06,960
Quien en aquel entonces
ordenó este asesinato,
220
00:18:07,240 --> 00:18:10,880
tiene muy clara y muy conscientemente
contra los intereses
221
00:18:11,120 --> 00:18:13,720
comercializados en la República Federal,
y lo sabes.
222
00:18:16,280 --> 00:18:18,240
Te lo pido, ayúdame.
223
00:18:19,880 --> 00:18:21,640
Esta vez los conseguiremos.
224
00:18:29,720 --> 00:18:31,840
Estas rondas en la villa...
225
00:18:32,440 --> 00:18:35,360
fueron curados
de una comunidad de intereses.
226
00:18:36,080 --> 00:18:37,440
Por nombre...
227
00:18:38,080 --> 00:18:39,520
“Grupo Schmidt”.
228
00:18:39,960 --> 00:18:42,680
y breuninger
fue uno de sus padres fundadores.
229
00:18:43,120 --> 00:18:44,600
Grupo Schmidt.
230
00:18:46,400 --> 00:18:48,160
Eso suena tan inofensivo.
231
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
¿Todavía existen?
232
00:18:50,000 --> 00:18:51,240
supongo
233
00:18:51,760 --> 00:18:53,960
ese steffen graf
continúa el legado.
234
00:18:54,200 --> 00:18:56,040
*música tensa*
235
00:19:02,040 --> 00:19:04,000
*suena el celular*
236
00:19:08,560 --> 00:19:11,840
El amiguito tiene
ya no salen de su apartamento.
237
00:19:14,600 --> 00:19:16,320
Sí, todo está en silencio.
238
00:19:17,160 --> 00:19:20,520
"Algo me dice que él
Nos pondremos en contacto con usted nuevamente."
239
00:19:40,480 --> 00:19:41,800
¿Alex?
240
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
¿Puedo preguntarte algo?
241
00:19:54,800 --> 00:19:56,920
¿Dani realmente...?
242
00:19:59,200 --> 00:20:00,480
Entonces...
243
00:20:02,840 --> 00:20:04,680
¿Se volvió a casar?
244
00:20:13,800 --> 00:20:16,200
¿Qué quieres?
que te estoy diciendo?
245
00:20:19,040 --> 00:20:21,280
¿Qué tan maravillosa fue su vida? ¿Mmm?
246
00:20:23,040 --> 00:20:25,600
que ella sonrio
cuando ella murio?
247
00:20:27,800 --> 00:20:29,680
Ella no lo hizo.
248
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
ella tenia que mirar
como su hija
249
00:20:34,840 --> 00:20:37,280
recibió un disparo delante de sus ojos,
y su marido.
250
00:20:39,080 --> 00:20:40,960
ella misma tiene
nunca me recuperé.
251
00:20:47,760 --> 00:20:49,520
Pero dime.
252
00:20:50,920 --> 00:20:54,320
¿Cómo es cuando estás...?
¿mentirle a la familia todo el tiempo?
253
00:20:58,240 --> 00:20:59,560
Sí.
254
00:21:03,640 --> 00:21:05,680
hay
no hay excusa para eso.
255
00:21:07,760 --> 00:21:10,920
fue el peor error
de mi vida. Oh, mierda.
256
00:21:12,400 --> 00:21:13,960
Mierda.
257
00:21:14,240 --> 00:21:17,240
Esa es la razón por la que tú
eligió esta profesión.
258
00:21:18,200 --> 00:21:21,280
Porque no tienes permitido hablar allí.
No puedo hablar en absoluto.
259
00:21:23,280 --> 00:21:25,760
mamá siempre pensó
tendrías una aventura.
260
00:21:27,320 --> 00:21:30,400
Pero en lugar de intentarlo
para explicárselo...
261
00:21:31,560 --> 00:21:34,480
¿La estás haciendo parecer estúpida?
o cállate.
262
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
¿Qué pensaste?
263
00:21:38,600 --> 00:21:40,280
¿Qué te pareció?
264
00:21:41,120 --> 00:21:44,240
que si te quedas en silencio
que no hay problemas?
265
00:21:45,840 --> 00:21:47,880
Experimentamos todo esto.
266
00:21:48,160 --> 00:21:52,000
Alina también. Ella no dijo nada porque
ella no quería perderte.
267
00:21:52,280 --> 00:21:53,480
Pero no te importó.
268
00:21:54,160 --> 00:21:56,240
No es cierto.
No me importó.
269
00:21:56,520 --> 00:21:58,680
Dios mío,
Nunca estuviste allí en absoluto.
270
00:21:59,600 --> 00:22:03,200
Y cuando estabas en casa,
no estabas realmente presente.
271
00:22:04,160 --> 00:22:05,720
Todavía puedo recordarlo.
272
00:22:06,000 --> 00:22:08,400
tu entras,
te sientas,
273
00:22:08,680 --> 00:22:10,720
hablas por teléfono todo el día,
274
00:22:11,000 --> 00:22:12,120
nos ignoras.
275
00:22:12,360 --> 00:22:13,640
Siempre tienes algo que hacer.
276
00:22:14,400 --> 00:22:15,840
Also that day.
277
00:22:16,880 --> 00:22:20,440
Esto es lo último tuyo
hija escuchó sobre ti.
278
00:22:20,720 --> 00:22:22,120
Está bien ahora.
No es bueno.
279
00:22:22,360 --> 00:22:23,520
No es bueno.
¡Es bueno!
280
00:22:23,800 --> 00:22:25,760
¡No es bueno!
281
00:22:29,160 --> 00:22:30,920
Quiero una respuesta tuya.
282
00:22:32,040 --> 00:22:35,360
Quizás lo encuentre
por aquí? ¿Está esto aquí...?
283
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
¿Es esa tu conciencia culpable?
Basta.
284
00:22:38,080 --> 00:22:40,480
¿Es este tu diario?
¡Dale eso!
285
00:23:01,920 --> 00:23:03,880
*sonidos pensativos*
286
00:23:18,240 --> 00:23:19,520
¿Álex?
287
00:23:44,080 --> 00:23:46,000
Yo te ayudaré.
288
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Te ayudaré con las acusaciones.
289
00:23:52,760 --> 00:23:54,760
fuera del mundo,
pero eso fue todo.
290
00:23:55,480 --> 00:23:57,920
puedes hacer más
No esperes de mí.
291
00:24:02,120 --> 00:24:04,600
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
con este DVD?
292
00:24:05,360 --> 00:24:06,840
¿Periódicos importantes?
293
00:24:07,360 --> 00:24:08,640
¿Hamburgo?
294
00:24:10,640 --> 00:24:11,920
¿Pero es eso suficiente?
295
00:24:13,040 --> 00:24:16,360
¿Nos están comprando esto? Quiero decir,
lo harán ahora...
296
00:24:16,640 --> 00:24:20,440
Por noticias falsas o IA.
Quiero decir, ¿nos creen?
297
00:24:25,360 --> 00:24:27,840
La cosa misma
es extremadamente importante.
298
00:24:28,080 --> 00:24:31,680
El DVD.
¿Cuántos años tiene, de dónde viene?
299
00:24:32,360 --> 00:24:34,560
imprimir,
composición química
300
00:24:34,800 --> 00:24:36,480
se puede verificar en el laboratorio.
301
00:24:41,080 --> 00:24:42,680
Y mi declaración.
302
00:24:49,480 --> 00:24:52,080
tenemos un intento
pero tiene que sentarse.
303
00:24:53,200 --> 00:24:54,880
Allí estaba la mujer de la BKA.
304
00:24:55,160 --> 00:24:56,560
cuando fui atacado.
305
00:24:56,840 --> 00:25:00,040
También fue...
¡No! Ningún contacto con Hanne Lay.
306
00:25:00,920 --> 00:25:02,520
Alex.
307
00:25:02,760 --> 00:25:04,040
Lo siento, pero...
308
00:25:06,960 --> 00:25:08,240
Pensaré en algo.
309
00:25:08,880 --> 00:25:11,160
Pero eso también tiene hasta mañana.
310
00:25:12,800 --> 00:25:15,480
Como dije,
Estamos a salvo aquí por ahora.
311
00:25:21,120 --> 00:25:23,600
Y deberías
dormir un poco.
312
00:25:32,320 --> 00:25:34,000
Está bien, papá.
313
00:25:50,000 --> 00:25:51,960
*sonidos horribles*
314
00:26:04,880 --> 00:26:07,080
¿Has hecho tu tarea?
315
00:26:07,680 --> 00:26:10,240
¿Qué?
*Daniela se ríe brevemente.*
316
00:26:11,560 --> 00:26:13,880
haz tu tarea,
mi cariño.
317
00:26:16,640 --> 00:26:18,240
*Ella se ríe brevemente.*
318
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
*Suena música folclórica tranquila.*
319
00:26:25,320 --> 00:26:27,840
*Canción: “Quédate para siempre”
por William Kingswood*
320
00:26:33,480 --> 00:26:35,080
*Ella se ríe.*
321
00:27:04,920 --> 00:27:06,880
*La música folklórica se desvanece.*
322
00:27:08,920 --> 00:27:10,760
(Alina) ¡Papá!
323
00:27:12,920 --> 00:27:14,440
*rugido ahogado*
324
00:27:19,200 --> 00:27:20,480
*disparo*
325
00:27:20,760 --> 00:27:22,920
*grito*
326
00:27:28,200 --> 00:27:30,160
*ruido ahogado*
327
00:27:33,800 --> 00:27:35,440
¿Por qué tienes esto, mamá?
328
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
*Daniela se ríe.*
Mamá.
329
00:27:39,960 --> 00:27:43,240
¿Por qué te vas atrás?
¿Yo el que no tiene mensaje? Mamá.
330
00:27:43,480 --> 00:27:45,400
Mamá. ¿Por qué me haces esto?
331
00:27:45,640 --> 00:27:47,200
¡Mamá!
332
00:27:47,480 --> 00:27:48,560
¡Mamá!
333
00:27:50,680 --> 00:27:52,840
haz tu tarea,
mi cariño.
334
00:27:53,120 --> 00:27:54,560
¡Mamá!
335
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
(susurrando) Te extraño.
336
00:28:35,280 --> 00:28:37,240
*música gastada*
337
00:28:49,800 --> 00:28:51,760
*hip-hop casual con auriculares*
338
00:28:53,680 --> 00:28:55,640
*música emocionante*
339
00:29:04,480 --> 00:29:05,760
Mierda.
340
00:29:15,120 --> 00:29:16,760
*ruido*
341
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
*El hip hop se detiene.*
342
00:29:35,480 --> 00:29:37,440
*El hip hop continúa.*
343
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
*golpear*
344
00:29:50,120 --> 00:29:52,120
*golpear*
345
00:29:57,520 --> 00:29:59,320
¿Simín? Simin, soy yo, Alex.
346
00:29:59,600 --> 00:30:01,880
No enciendas la luz.
Me están siguiendo.
347
00:30:02,120 --> 00:30:05,520
Y están vigilando tu apartamento.
¿Entonces por qué apareces aquí?
348
00:30:06,960 --> 00:30:09,400
Mmm... no lo sé.
349
00:30:14,120 --> 00:30:17,440
La policia me queria
No me dejes entrar a mi apartamento.
350
00:30:17,720 --> 00:30:18,920
Hay sangre por todas partes en el patio.
351
00:30:19,680 --> 00:30:21,840
Lo siento por eso.
Puedo explicar eso.
352
00:30:22,120 --> 00:30:24,400
Querías eso ayer.
Simin, por favor.
353
00:30:25,320 --> 00:30:29,160
Hombre, Alex, sal de ahí.
Tienes que alejarte de Berlín.
354
00:30:30,160 --> 00:30:31,840
Simin, por favor.
355
00:30:32,480 --> 00:30:34,920
¿Qué tengo?
que ver con tu mierda?
356
00:30:36,080 --> 00:30:37,440
Nada en absoluto.
357
00:30:38,560 --> 00:30:40,000
Nada en absoluto.
358
00:30:42,160 --> 00:30:43,840
Yo...yo sólo quería...
359
00:30:48,200 --> 00:30:50,040
Ya no puedo hacer esto, Simin.
360
00:30:51,960 --> 00:30:53,400
Quiero salir de aquí.
361
00:31:01,840 --> 00:31:03,720
¿Qué esperas de mí, Alex?
362
00:31:26,880 --> 00:31:28,320
Hola Yuri.
363
00:31:29,480 --> 00:31:31,120
Qué bueno verte de nuevo.
364
00:31:31,760 --> 00:31:34,280
¿Cambiaste de bando?
Mmm...
365
00:31:34,640 --> 00:31:37,440
La Costa Azul
Lo prefiero a Crimea.
366
00:31:38,880 --> 00:31:40,320
Mejor clima.
367
00:31:40,840 --> 00:31:43,040
¿Qué puedo hacer por ti?
368
00:31:43,640 --> 00:31:47,400
quiero saberlo todo
todo lo que puedas encontrar a través de ellos.
369
00:31:48,760 --> 00:31:52,960
Breuninger solía
organizar reuniones periódicas,
370
00:31:53,240 --> 00:31:55,320
en nombre de un grupo Schmidt.
371
00:31:55,600 --> 00:31:58,160
Y fue muy importante
contacto cercano con un...
372
00:31:58,440 --> 00:32:00,320
... Instituto Annandale.
373
00:32:00,600 --> 00:32:01,640
¿Qué quieres saber?
374
00:32:01,920 --> 00:32:05,040
Hace 20 años alguien lo hizo
abusó del BND para esto,
375
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
en Bagdad
asesinar a un informante.
376
00:32:07,560 --> 00:32:08,640
Quiero saber quien.
377
00:32:08,920 --> 00:32:12,040
¿Tienes un nombre?
Solo el nombre en clave de los archivos.
378
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Pero.
379
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
Una mujer joven y valiente,
380
00:32:15,280 --> 00:32:17,800
que el mundo
quería salvar de la guerra.
381
00:32:18,080 --> 00:32:20,640
quiero saber
quien encargó esto.
382
00:32:20,920 --> 00:32:22,640
Grupo Schmidt, Breuninger,
383
00:32:22,880 --> 00:32:25,040
el ministro de cancillería
Josef Bardeaux.
384
00:32:25,520 --> 00:32:26,800
¿Quién?
385
00:32:27,960 --> 00:32:31,200
Hanne, ¿te das cuenta...?
Sí, me doy cuenta de eso.
386
00:32:31,920 --> 00:32:34,360
De lo contrario te haría
no lo pidas.
387
00:32:36,160 --> 00:32:38,360
Tengo algo que compensar.
388
00:32:40,320 --> 00:32:43,280
¿Y siempre has querido eso?
¿Tomar fotos?
389
00:32:45,080 --> 00:32:46,520
Sí, sí.
390
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
¿Por qué paraste?
391
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
Sin talento.
Si le preguntas a mi padre.
392
00:32:53,720 --> 00:32:55,400
Oh, entonces él era así.
393
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
Básicamente no le gustó,
que tomo fotos.
394
00:32:59,080 --> 00:33:02,160
Ahora sé por qué.
Sin pruebas.
395
00:33:09,560 --> 00:33:11,240
¿Qué querías ser cuando fueras grande?
396
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
Presidente federal.
397
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
Modesto.
398
00:33:18,320 --> 00:33:21,920
¿No confías en mí para hacer eso? Pero,
claro. Estoy dirigiendo la campaña electoral.
399
00:33:23,480 --> 00:33:24,560
Genial.
400
00:33:25,120 --> 00:33:27,080
*música suave*
401
00:33:40,080 --> 00:33:44,280
Tengo que salir temprano.
Um, estoy volando a Luxemburgo.
402
00:33:46,320 --> 00:33:47,600
Sí.
403
00:33:48,240 --> 00:33:49,520
Sí.
404
00:33:51,520 --> 00:33:52,840
Claro.
405
00:33:58,000 --> 00:33:59,960
*sonidos cortantes*
406
00:34:52,600 --> 00:34:54,560
*suena el celular*
407
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
¿Sí?
- "Hanne Lay está en movimiento.
408
00:35:00,120 --> 00:35:01,680
Por la B96 hacia el norte.
409
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
Al parecer ella quiere
salir de la ciudad."
410
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
(Steffen) "Haz entrar a Freddy".
- Bueno.
411
00:35:08,640 --> 00:35:10,880
*suena el celular*
412
00:35:11,160 --> 00:35:13,680
(Freddy) ¿Sí? - (Steffen) “Cuelga
llegar a Hanne."
413
00:35:13,960 --> 00:35:16,480
¿Coordenadas?
- (Técnico) "Ven, ya".
414
00:35:17,200 --> 00:35:18,800
(Freddy) Está bien, es mi turno.
415
00:35:31,600 --> 00:35:32,840
¿Alex?
416
00:35:46,840 --> 00:35:48,440
¡Alex!
417
00:35:54,680 --> 00:35:56,000
¡Alex!
418
00:35:57,880 --> 00:35:59,840
*música emocionante*
419
00:36:59,960 --> 00:37:01,920
*auto acercándose*
420
00:37:02,200 --> 00:37:05,000
*el motor se queda en silencio,
Se abre la puerta del coche.*
421
00:37:25,320 --> 00:37:27,160
¿Estás loco por traerla?
422
00:37:27,760 --> 00:37:29,360
Oye, baja el arma.
423
00:37:47,160 --> 00:37:49,320
no son buenos
para hablar conmigo.
424
00:37:49,560 --> 00:37:52,200
Eso es comprensible.
Dame tu celular.
425
00:37:55,600 --> 00:37:57,040
Es un quemador.
426
00:37:58,000 --> 00:38:01,560
tengo mi celular del trabajo
descartado después de que su hijo llamó.
427
00:38:01,840 --> 00:38:03,160
Quiero ayudarte.
428
00:38:03,720 --> 00:38:05,360
Alex, no lo entiendes.
429
00:38:07,880 --> 00:38:11,720
Querías pensar en algo
y pensé en algo.
430
00:38:15,400 --> 00:38:17,080
Así que ven.
431
00:38:17,880 --> 00:38:20,640
Por cierto, estoy muy contento.
para verla viva,
432
00:38:20,920 --> 00:38:21,960
Señor Jaromin.
433
00:38:25,920 --> 00:38:27,480
"Alfa, Delta, venid."
434
00:38:42,760 --> 00:38:44,280
Siempre lo sospeché.
435
00:38:44,880 --> 00:38:47,360
me tengo a mi
sentirse intimidado en ese momento.
436
00:38:48,360 --> 00:38:50,320
Cerré la tapa.
437
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
Fallé. Quiero
No tu disculpa.
438
00:38:56,880 --> 00:39:00,280
Yo tampoco quiero tu ayuda.
Pero necesitamos tu ayuda.
439
00:39:01,040 --> 00:39:03,240
Eso podría aliviarte.
440
00:39:03,480 --> 00:39:06,040
Pero explica cero
quien es el responsable.
441
00:39:06,320 --> 00:39:07,640
¿A quién quieres conseguir?
442
00:39:07,920 --> 00:39:10,320
Cualquier periodista sensato
muerde fuerte,
443
00:39:10,600 --> 00:39:12,080
si le pone las manos encima.
444
00:39:12,360 --> 00:39:13,480
¿A quien?
445
00:39:14,280 --> 00:39:16,120
¿Lenny Rawls?
446
00:39:16,400 --> 00:39:18,920
Sí, pero el hombre está muerto.
447
00:39:20,720 --> 00:39:22,000
¿Qué significa eso?
448
00:39:23,080 --> 00:39:25,680
¿Entonces no tenemos nada?
¿Qué pasa con los demás?
449
00:39:26,560 --> 00:39:28,440
Instituto Annandale.
450
00:39:28,680 --> 00:39:31,120
El grupo Schmidt.
¿Eso significa algo para ti?
451
00:39:31,360 --> 00:39:32,640
No. ¿Por qué?
452
00:39:33,440 --> 00:39:36,040
¿Y por qué debería confiar en ti?
453
00:39:36,320 --> 00:39:37,440
Ahora de repente.
454
00:39:37,680 --> 00:39:38,960
¿Honestamente?
455
00:39:40,080 --> 00:39:42,200
¿Tienes opción?
Pff.
456
00:39:42,880 --> 00:39:45,840
Se está realizando una búsqueda de su hijo.
Por asesinato.
457
00:39:46,480 --> 00:39:48,760
Esto se puede refutar,
pero eso lleva tiempo.
458
00:39:49,040 --> 00:39:50,400
Para entonces ambos estaréis muertos.
459
00:39:50,680 --> 00:39:51,880
Y si le dices algo a la prensa
460
00:39:52,160 --> 00:39:55,080
contarle a Schmidt sobre un grupo,
entonces todo estará bien?
461
00:39:55,720 --> 00:39:58,920
Tenemos a mi ex jefe.
Andreas von Goerden
462
00:39:59,200 --> 00:40:00,840
en nuestro sitio.
463
00:40:01,440 --> 00:40:02,760
Mhm.
464
00:40:03,320 --> 00:40:04,840
¿El Ministro de Cancillería?
465
00:40:05,120 --> 00:40:08,480
Von Goerden está jubilado,
pero, por supuesto, en el cargo en ese momento,
466
00:40:08,760 --> 00:40:12,560
responsable de la
Coordinación de los servicios secretos.
467
00:40:13,640 --> 00:40:16,840
El grupo Schmidt
Eso es lo que me dijo.
468
00:40:17,960 --> 00:40:21,280
La voz de von Goerden
todavía tiene un peso enorme.
469
00:40:21,560 --> 00:40:24,920
Si tenemos a alguien así en el nuestro
La página vale su peso en oro.
470
00:40:25,160 --> 00:40:27,760
Si vamos a la prensa con eso.
ve... Está bien.
471
00:40:29,240 --> 00:40:31,800
¿Cuál sería el plan?
472
00:40:32,080 --> 00:40:33,680
En tu opinión, ¿eh?
473
00:40:33,960 --> 00:40:36,960
tengo a alguien mas
aplicado al caso.
474
00:40:37,200 --> 00:40:38,880
Otro contacto.
475
00:40:39,160 --> 00:40:40,800
Mi mejor.
476
00:40:41,640 --> 00:40:43,240
¿Quieres escuchar?
477
00:40:46,200 --> 00:40:49,080
*tono*
(Juri) "Impaciente, como siempre".
478
00:40:49,360 --> 00:40:51,880
Yuri. ¿Ya tienes algo para mí?
479
00:40:52,400 --> 00:40:55,520
José Bardeaux.
“¿El Ministro de Cancillería?”
480
00:40:56,600 --> 00:40:59,160
Jose Bardeaux
dio la orden?
481
00:41:00,640 --> 00:41:02,840
Eso fue entonces
muy alto en el BND.
482
00:41:03,120 --> 00:41:04,480
“¿Tiene alguna evidencia de esto?”
483
00:41:06,040 --> 00:41:08,440
Ponte en contacto
nuevamente en dos horas.
484
00:41:09,840 --> 00:41:11,600
Te lo agradezco.
485
00:41:22,240 --> 00:41:25,440
¿N / A? Tienes la radio celular?
486
00:41:26,120 --> 00:41:27,560
Ya estoy ahí.
487
00:41:30,440 --> 00:41:33,120
Sí, tengo la ubicación.
488
00:41:34,800 --> 00:41:36,760
Y compártelo en este momento.
489
00:41:39,920 --> 00:41:41,400
Bien.
- (Steffen, fuera) Yuri.
490
00:41:41,640 --> 00:41:44,120
¿Cripto, como siempre?
- "Como siempre".
491
00:41:48,720 --> 00:41:51,280
Lo lamento. Fue importante.
492
00:41:51,600 --> 00:41:53,760
(Margarita, inglés)
493
00:41:54,040 --> 00:41:55,520
¿Por qué estoy aquí?
494
00:42:00,400 --> 00:42:03,240
Bardeaux
ya no nos pertenece.
495
00:42:04,920 --> 00:42:06,600
Nos colgará.
496
00:42:07,840 --> 00:42:09,760
Él era...
497
00:42:10,000 --> 00:42:12,760
bastante descuidado,
para decirme eso muy claramente.
498
00:42:14,080 --> 00:42:16,280
Los tiempos están cambiando.
499
00:42:32,880 --> 00:42:35,040
Lo dejé hace 20 años.
500
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
Pero éste...
501
00:42:47,280 --> 00:42:48,880
Fumo eso ahora.
502
00:42:49,760 --> 00:42:51,080
Gracias.
503
00:43:17,480 --> 00:43:19,440
*música oscura*
504
00:43:26,800 --> 00:43:29,240
*Canción: "Run On"
por Laura Pergolizzi*
505
00:43:56,120 --> 00:43:58,240
*Hanne respira con dificultad y tose.*
506
00:44:10,960 --> 00:44:13,600
*La música sombría continúa.*